ホリ袋

結構前だが、某掲示板にCarbon/Silicon（THE CLASHのミック・ジョーンズとGENERATION Xのトニー・ジェームスによるバンド）がCLASHの「STAY FREE」をやってる動画がアップされていることが書かれていたので、ココにも貼っておこう。



Carbon/Silicon 「STAY FREE」 動画


Though years have passed and things have changed
And I move any way I wanna go
I'll never forget the feeling I got
When I heard that you'd got home
An I'll never forget the smile on my face
'Cos I knew where you would be
An if you're in the crown tonight
Have a drink on me

But go easy
Step lightly
Stay free


歳月は流れ、まわりも変わってしまったけど
俺は自分の望んだ道を行く
お前がムショから出てきてウチに戻ったって
聞いたときのことは忘れないよ
お前がどこに行くのか分かっていたから
にやけちまったことも忘れていないさ
今夜クラウンで会ったら一杯おごってくれよ

気楽にいこうぜ
陽気に
自由でいようぜ

THE CLASH 「STAY FREE」 訳：俺



この曲が収録されたアルバムは1978年発表だが、30年後の今歌われると余計にくるな。

件の掲示板に「むしろこれからのテーマソング」というようなことが書かれていたが、まさにそうだと思う。

最後の3行はノーミソにイレズミ入れたいくらい、CLASHで一番好きな曲。


ちなみにオリジナルは以下。
　↓　↓　↓

THE CLASH 「STAY FREE」 動画


これはCLASHの映画「RUDE BOY」の1シーン、ミックがレコーディングしてる場面だけど、これを観てからこの曲が好きになったくらい、ジーンとくる映像。


THE CLASH 「STAY FREE」収録アルバム
　↓　↓　↓

動乱(獣を野に放て)

THE CLASH主演映画のDVD
　↓　↓　↓

ルード・ボーイ



このブログの「THE CLASH」に関する他の記事はコチラ